Содержание
Нумерация домов
Так как дома в Испании часто строились так, что к стене соседнего дома пристраивался новый и так далее, то часто бывает, что дом состоит из одного подъезда.
И получается один длинный дом, на вид, а на самом деле, это разные дома, где каждый подъезд имеет свою нумерацию. Удобно, что не надо указывать номер подъезда. Но если дом большой, то указывается лестница [эскалера – escalera]. “Esc. A”, “Esc. B” и так далее.
Еще встречается нумерация через здание [эдифисио – edificio].
Все эти виды нумерации могут встречаться на одной улице и в любом городе, все зависит от того, как и когда строили, так что надо это учитывать, чтобы найти правильный адрес.
Нумерация этажей
С нумерацией этажей ситуация еще сложнее. Чаще всего нумерация этажей идет со второго, а то и с третьего этажа. Почему? А потому что обычно на первом этаже не живут, он называется нижний [бахо — bajo], там коммерческие помещения [локаль — local], поэтому его не учитывают. А второй этаж может быть мезонином [энтеросуэло — enterosuelo]. Что такое мезонин?
Испанцы в отличие от нас стараются максимально использовать площадь дома и поэтому отгораживают часть двора той квартире, к которой примыкает часть двора. Или если есть внутренний двор, то просто нижнюю часть этого двора отдают нижним жильцам, это и называется мезонином. Минус такого мезонина, что сверху от жильцов может падать мусор и видно сверху все что делают жильцы.
А если на нижнем этаже коммерческие помещения, то получается мезонин вторым этажом и тоже не учитывается в нумерации.
В итоге «первый» этаж часто оказывается вторым, хотя иногда и третьим.
Редко но все же бывает нумерация с первого этажа.
Нумерация квартир
Нумерация квартир еще запутаннее, потому что здесь правил еще больше.
Например бывает 2IZDA или 2IZ или 1DRHCA. Это всего лишь сокращение от левая [искьерда -izquerda] и правая [дереча -derecha] квартира. Так для примера 2IZDA — это левая квартира на 2 этаже.
Если квартир больше, то либо их нумеруют буквами от A, B, C и далее либо цифрами.
Получается к примеру 3C либо 3 p. 3 p.
Еще один способ нумерации – номер этажа и норме двери При этом надо иметь в виду что в испанском языке этаж означает тоже самое что и квартира [писо — piso], а квартира идентифицируется по номеру двери [пуэрта-puerta]. Так piso 3 puerta 2 значит 3 этаж 2 дверь на этаже.
Если квартира одна на этаже, то в адресе указывается только этаж.
Ведь даже почтовые ящики не имеют никакой нумерации и на них написано только имя хозяина или адрес квартиры, причем каждый выбирает ящик в случайном порядке.
С учетом этого бардака почтальоны часто путаются, поэтому обязательно указывайте номер телефона в случае доставки.
Почтовые адреса
Почтовый адрес пишется так: улица, номер дома, этаж, дверь, индекс, город, провинция. Например почтовый адрес в Барселоне – Carrer de Miquel del Prat, 15, 1, 3, 08914, Santa Coloma de Gramenet, Barcelona означает: улица Carrer de Miquel del Prat, номер дома 15, этаж 1, 3 дверь, индекс 08914, город Santa Coloma de Gramenet, провинция Barcelona.